Luke 2:14 Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men with benevolence.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Glory G1722 in G5310 the highest G2316 to God, G2532 and G1909 upon G1093 earth G1515 peace, G1722 among G444 men G2107 with benevolence.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1391 δόξα G1722 εν G5310 υψίστοις G2316 θεώ G2532 και G1909 επί G1093 γης G1515 ειρήνη G1722 εν G444 ανθρώποις G2107 ευδοκία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1391 N-NSF δοξα G1722 PREP εν G5310 A-DPN υψιστοις G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G1093 N-GSF γης G1515 N-NSF ειρηνη G1722 PREP εν G444 N-DPM ανθρωποις G2107 N-GSF ευδοκιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1391 N-NSF δόξα G1722 PREP ἐν G5310 A-DPN-S ὑψίστοις G2316 N-DSM θεῷ G2532 CONJ καὶ G1909 PREP ἐπὶ G1093 N-GSF γῆς G1515 N-NSF εἰρήνη G1722 PREP ἐν G444 N-DPM ἀνθρώποις G2107 N-GSF εὐδοκίας.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

TR⁽ⁱ⁾

14 G1391 N-NSF δοξα G1722 PREP εν G5310 A-DPN υψιστοις G2316 N-DSM θεω G2532 CONJ και G1909 PREP επι G1093 N-GSF γης G1515 N-NSF ειρηνη G1722 PREP εν G444 N-DPM ανθρωποις G2107 N-NSF ευδοκια

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.

RP⁽ⁱ⁾

14 G1391N-NSFδοξαG1722PREPενG5310A-DPN-SυψιστοιvG2316N-DSMθεωG2532CONJκαιG1909PREPεπιG1093N-GSFγηvG1515N-NSFειρηνηG1722PREPενG444N-DPMανθρωποιvG2107N-NSFευδοκια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις ⸀εὐδοκίας.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ δοξα εν υψιστοις θεω και επι γης ειρηνη εν ανθρωποις ευδοκια

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1391 δοξα Glory G1722 εν In "the" G5310 υψιστοις Highest G2316 θεω To God, G2532 και And G1909 επι On G1093 γης Earth G1515 ειρηνη Peace, G1722 εν In G444 ανθρωποις Men G2107 ευδοκια Good Pleasure.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1391 N-NSF δοξα Glory G2316 N-DSM θεω To God G1722 PREP εν In G5310 A-DPN-S υψιστοις Highest G2532 CONJ και And G1909 PREP επι On G1093 N-GSF γης Earth G1515 N-NSF ειρηνη Peace G2107 N-NSF ευδοκια Goodwill G1722 PREP εν Among G444 N-DPM ανθρωποις Men

new⁽ⁱ⁾

14 G1391 Glory G2316 to God G1722 in G5310 the highest, G2532 and G1909 on G1093 earth G1515 peace, G2107 good will G1722 toward G444 men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ gloria in altissimis Deo et in terra pax in hominibus bonae voluntatis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ [Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.]

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gode sy wuldor on heahnesse & on eorðan sybb mannum godes willan;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ gode syo wuldor on heahnysse. & on eorðan sibbe mannen godes willan.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and seiynge, Glorie be in the hiyeste thingis to God, and in erthe pees be to men of good wille.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory be vnto God an hye, & peace vpon earth, and vnto men a good wyll.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God on high: and peace on the earth, and unto men, rejoicing."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God on hye, and peace on the earth: and vnto men reioysynge.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God on hye, and peace on the erth, & vnto men a good wyll.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glorie to God on hye, and peace on the earth, and vnto men a good wyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest: and on earth peace to men of good will.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Glory G2316 to God G1722 in G5310 the highest G2532 , and G1909 on G1093 earth G1515 peace G2107 , good will G1722 toward G444 men.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "glory to God in the heavens, and to men on earth felicity in the divine favour."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, among men of good will.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and on earth peace; goodwill toward men.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good-will towards men.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory in the highest heavens to God! and upon earth, peace! towards men complacence.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest [heaven!] And on earth, peace! good will among men!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will towards men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Glory G2316 to God G1722 in G5310 the highest G2532 , and G1909 on G1093 earth G1515 peace G2107 , good will G1722 toward G444 men.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest heaven, and on earth peace, and good will amongst men!

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to Aloha in the heights, and upon earth peace and good hope for the sons of men.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest heavens, and on earth peace and good hope for men.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest [heavens], on earth peace, and among men good will!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory in highest heavens to God, and on earth peace; among men good will.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in the highest, and on earth peace among men of good will!"

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men—good will.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest ones, and upon earth peace, benevolence in men.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good pleasure in men.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, And on earth peace among men in whom he is well pleased.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Glory G2316 to God G1722 in G5310 the highest, G2532 And G1909 on G1093 earth G1515 peace G2107 G1722 among G444 men in whom he is well pleased.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, And on earth peace, good will among men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory, in the highest, unto God! And, on earth, peace, among men of goodwill.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God on high, And on earth peace among men in whom he finds pleasure."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and peace on earth; good will among men.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory be to God in the highest Heavens, And on earth peace among men who please Him!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in the highest; and, on earth, peace among men of good will!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in high heaven, and peace on earth for men whom he favours!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in heaven and on earth! Peace to the men he favors!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory in highest heaven to God, and peace on earth among men in whom he delights."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in the highest, And in earth peace among men who please him"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace and good hope for men.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God among the Highest! And on earth peace, Among men, delight!"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in highest heaven! And peace on earth to men who please him."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on the earth peace among men with whom he is well pleased.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and peace on earth, good will among men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to Elohim in the highests and on earth shalom and well-approval toward humanity.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “May there be glory to God in the highest [heavens], and may there be peace on earth among men who are pleasing to God.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill among men.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom he is pleased!"

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 "Glory G2316 to God G1722 in G5310 the highest, G2532 G1909 on G1093 earth G1515 peace, G2107 good will G1722 toward G444 men."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward humankind."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Glory G2316 to God G5310 in the highest, G1909 and on G1093 earth G1515 peace, G2107 good G2107 will G1722 toward G444 men.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace to men with whom he is pleased.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Glory G2316 to God G1722 in G5310 the highest, G2532 and G1909 on G1093 earth G1515 peace, G2107 good will G1722 toward G444 men.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 'Glory in the highest to God, and upon earth peace, among men -- good will.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and on earth peace, good will in man.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in the highest, and on earth peace, goodwill toward men!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Glory to God in the highest and on earth peace, good will toward mankind!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ " [This is] a reputation for God, in the highest places! (or: Glory to God, in the midst of the highest [realms]; or: [It is] a manifestation which call forth praise to God, among the highest [peoples]; or: An appearance and a manifestation by God, within the midst of a most elevated location; or: A notion and an imagination within [the] highest places in God); and upon earth – among humanity (or: within mankind; in union with people) – a peace and harmony having the qualities and characteristics of well-thinking and goodwill (or: [= shalom] whose source is good opinions and imaginations of well-being; or: peace which is a manifestation and a reputation of good and ease; or: a peace which belongs to good pleasure; peace from a disposition of goodness)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »Glory to God in the highest. Peace on earth among men with whom he is pleased.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Glory to God in the highest, and peace on earth to people who enjoy his favor!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Glory to God in the highest, and on earth peace among people _⌊with whom he is pleased_⌋!"*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Δόξα (Glory) ἐν (in) ὑψίστοις (the highest) Θεῷ (to God), καὶ (and) ἐπὶ (on) γῆς (earth) εἰρήνη (peace) ἐν (among) ἀνθρώποις (men) εὐδοκίας (with whom He is pleased)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Glory to God in the highest, and on earth peace among men with whom He is pleased!”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glory to God in the highest, and peace upon earth, in men–delight.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom His favor rests!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Ehre G2316 sei GOtt G1722 in G1722 der G5310 Höhe G2532 und G1515 Friede G1909 auf G1093 Erden G444 und den G2107 Menschen ein Wohlgefallen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen. Andre Übersetzung nach besser bezeugter Lesart: "Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden bei den Menschen seines Wohlgefallens."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Ehre G2316 sei Gott G1722 in G5310 der Höhe G2532 und G1515 Friede G1909 auf G1093 Erden G1722 und den G444 Menschen G2107 ein Wohlgefallen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Herrlichkeit Gott in der Höhe, und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Herrlichkeit G2316 Gott G1722 in G5310 der Höhe, G2532 und G1515 Friede G1909 auf G1093 Erden, G1722 an G444 den Menschen G2107 ein Wohlgefallen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Herrlichkeit Gott in der Höhe, W. in den höchsten Örtern und Friede auf Erden, an den Menschen ein Wohlgefallen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Herrlichkeit G2316 Gott G1722 in G5310 der Höhe G2532 , und G1515 Friede G1909 auf G1093 Erden G1722 , an G444 den Menschen G2107 ein Wohlgefallen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ere zij God in de hoogste hemelen, en vrede op aarde, in de mensen een welbehagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Ere G2316 [zij] God G1722 in G5310 de hoogste G2532 [hemelen], en G1515 vrede G1909 op G1093 aarde G1722 , in G444 de mensen G2107 een welbehagen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloire à Dieu dans les lieux très-hauts; et sur la terre, paix; et bon plaisir dans les hommes!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloire soit à Dieu dans les lieux très-hauts, que la paix soit sur la terre et la bonne volonté dans les hommes!

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, Et paix sur la terre parmi les hommes qu'il agrée!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1391 Gloire G2316 à Dieu G1722 dans G5310 les lieux très hauts G2532 , Et G1515 paix G1909 sur G1093 la terre G1722 parmi G444 les hommes G2107 qu’il agrée !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloria en las alturas a Dios, Y en la tierra paz, y a los hombres buena voluntad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloria en las alturas á Dios, Y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloria en las alturas a Dios, Y en la tierra paz, y en el hombre buena voluntad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ''Lavdi Perëndisë në vendet më të larta, dhe paqe mbi tokë njerëzve mbi të cilët qëndron mirëdashja e tij!''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܐܠܗܐ ܒܡܪܘܡܐ ܘܥܠ ܐܪܥܐ ܫܠܡܐ ܘܤܒܪܐ ܛܒܐ ܠܒܢܝ ܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ክብር ለእግዚአብሔር በአርያም ይሁን ሰላምም በምድር ለሰውም በጎ ፈቃድ አሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ «Ամենաբարձր վայրերուն մէջ՝ Աստուծոյ փա՜ռք, երկրի վրայ՝ խաղաղութի՜ւն, մարդոց մէջ՝ բարեացակամութի՜ւն»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ «Փա՜ռք Աստծուն՝ բարձունքներում, եւ երկրի վրայ խաղաղութի՜ւն եւ հաճութի՜ւն՝ մարդկանց մէջ»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloar da Zoue el lec'hioù uhel-meurbet, ha peoc'h war an douar e-touez an dud karet gantañ!

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloria ceru guciz goretan Iaincoari, eta lurrean baque, guiçonac baithara vorondate ona.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Слава на Бога във висините и на земята мир между хората, в които е Неговото благоволение!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Slava na visinama Bogu, a na zemlji mir ljudima, miljenicima njegovim!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sláva na výsostech Bohu, a na zemi pokoj, lidem dobrá vůle.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ære vore Gud i det Høieste! og Fred paa Jorden! og I Mennesker en Velbehagelighed!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 在至高之處榮耀歸與神！在地上平安歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅歸與人）！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1722 在 G5310 至高之處 G1391 榮耀 G2316 歸與神 G1909 ！在 G1093 地上 G1515 平安 G2107 歸與他所喜悅的人（有古卷作：喜悅 G1722 歸與 G444 人）！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 在至高之处荣耀归与神！在地上平安归与他所喜悦的人（冇古卷作：喜悦归与人）！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1722 在 G5310 至高之处 G1391 荣耀 G2316 归与神 G1909 ！在 G1093 地上 G1515 平安 G2107 归与他所喜悦的人（有古卷作：喜悦 G1722 归与 G444 人）！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloro al Dio en la supera alto, Kaj sur la tero paco, inter homoj Difavoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Au olgu Jumalale kõrges ja maa peal rahu inimeste seas, kelledest Temal on hea meel!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kunnia olkoon Jumalalle korkeudessa, ja maassa rauha, ja ihmisille hyvä tahto!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Kunnia Jumalalle korkeuksissa, ja maassa rauha ihmisten kesken, joita kohtaan hänellä on hyvä tahto!"

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ დიდებაჲ მაღალთა შინა ღმერთსა, და ქუეყანასა ზედა მშჳდობაჲ, და კაცთა შორის სათნოებაჲ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lwanj pou Bondye anwo nan syèl la, kè poze sou latè pou tout moun li renmen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dicsõség a magasságos [mennyek]ben az Istennek, és e földön békesség, és az emberekhez jó akarat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "Terpujilah Allah di langit yang tertinggi! Dan di atas bumi, sejahteralah manusia yang menyenangkan hati Tuhan!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, Pace in terra, Benivoglienza inverso gli uomini,

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloria a Dio ne’ luoghi altissimi, pace in terra fra gli uomini ch’Egli gradisce!

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 『いと高き處には榮光、神にあれ。地には平和、主の悦び給ふ人にあれ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lḥemd i Sidi Ṛebbi deg imukan eɛlayen, lehna di ddunit ɣef yemdanen eɛzizen fell-as.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ `지극히 높은 곳에서는 하나님께 영광이요 땅에서는 기뻐하심을 입은 사람들 중에 평화로다' 하니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gods Dievam augstībā, un miers virs zemes laba prāta cilvēkiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ “Šlovė Dievui aukštybėse, o žemėje ramybė ir palankumas žmonėms!”

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Chwała na wysokościach Bogu, a na ziemi pokój, w ludziach dobre upodobanie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens de boa vontade.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gloyr dy row gys Jee ayns yn yrjid, as er y thalloo shee, aigney-mie gys deiney.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ære være Gud i det høieste, og fred på jorden, i mennesker hans velbehag!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ,,Slavă lui Dumnezeu în locurile prea înalte, şi pace pe pămînt între oamenii plăcuţi Lui.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Слава Богу на висоті, і на землі мир, у людях добра воля!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Слава на вишинах Богу, а на землї впокій, між людьми благоволеннє.